Diálogo a cuatro manos es, ya de entrada, una experiencia singular, un libro de poemas con material de dos personas, que parece haber nacido de un juego: “yo escribo un poema y tú me lo comentas o creas otro a partir de lo que el mío te sugiera; luego hacemos al revés”. Fórmula original y enriquecedora, en la que nada permite al lector distinguir la autoría de cada uno de los textos, con lo que el juego mantiene el interés. Destacaría el hecho de que ambas autoras brillan tanto por sus creaciones como por sus comentarios, algunos tan acertados y profundos que superan incluso el poema que los inspiró. El libro es, pues, una cadenciosa exploración del propio universo creativo y del universo del otro -en este caso de la otra- que, combinados, pueden perfectamente constituir el universo de todas nosotras, lectoras. Creo que la complicidad en la escritura es una de las más potentes que puedan existir y, sin duda, una gran forma de amistad.
El libro tiene una notable dosis de humor y de una cierta “locura”, y a menudo centra deliberadamente la atención en la otra cara de la vida razonable y cotidiana.
Otra de las originalidades del volumen está en el hecho de que muchos poemas tienen su origen en la contemplación de alguna obra pictórica, musical, o de arte en general.
En Diálogos a cuatro manos encontramos poesía de la simplicidad de las cosas fundamentales -a veces de la evidencia-, aunque no por ello exenta de belleza.
Extracto de una reseña escrita por Montserrat Gallart Sanfeliu, para más información sobre las autoras y el texto completo de Montserrat Gallart, pincha sobre el libro en el lateral derecho.
Diálogo a cuatro manos
Autoras: Mercedes Merino y Viky Frías
Prólogo de Noni Benegas
Aconcagua Publishing y Vindicación Feminista, 2009.
Colección: Voces y versos
ISBN: 978-84-933311-6-0
Precio: 10 €THE FEMINIST REASON (Translation of La Razón Feminista)
Exploring primitive reproduction theories, that reinforced the scientific misogyny in biology, in gynaecology and in obstetrics, Lidia Falcón takes us on a long and comprehensive journey through human reproduction. The suffering of women in their often scorned reproductive role is thoroughly examined. A suffering that has been belittled by doctors as wells as by historians, philosophers and economists, who have similarly belittled the value of their production: the offspring, as a labour force that moves the world, as servants and heirs of the father.
In this volume you will find both an analysis and a complete synthesis of everything that one should know about feminine exploitation.
The Feminist Reason
Author: Lidia Falcón O’Neill
Translation: Claudia Vidal Ortiz and Jacqueline Buswell
Aconcagua Publishing, 2008.
ISBN: 978-84-933311-3-9
Precio: 22 €HISTORIAS QUE CUENTAN. EL MOTÍN CONTRA ESQUILACHE EN MADRID Y LAS MUJERES DIECIOCHESCAS SEGÚN VOCES DEL XVIII, XIX Y XX
Historias que cuentan… (re)construye el motín contra Esquilache en Madrid de 1766 a partir de las múltiples perspectivas que se han esgrimido desde el siglo XVIII hasta el presente. El análisis de la dimensión creativa de la interpretación da pie a una pesquisa sobre el presente de cada lectura y sobre cómo esa actualidad interpretadora se cuela a través de las miradas al pasado.
Este texto aporta un estudio cultural caleidoscópico sobre ese añejo conflicto entre la tradición y la modernidad, entre el Antiguo Régimen y el liberalismo español, entre los unos y los otros que constituyen esos dos perfiles, a veces, contrastantes de España. Pero su aspecto innovador consiste en acentuar las complicidades y los claroscuros que caracterizan el proyecto ilustrado español y sus olvidos de las mujeres y del pueblo llano desde el siglo XVIII hasta la actualidad.
Todavía hoy se enfrentan en territorio español los contrastes que se hicieron palpables en el motín contra el ministro dilecto de Carlos III. Todavía hoy se esgrimen enfrentamientos homólogos entre la propuesta modernizadora liberal o neoliberal y ciertos sectores que le salen al paso. Todavía hoy la resistencia a lo antiguo y a lo nuevo tiene el rostro de aquel pueblo llano y de las “amazonas arrabaleras” que los registros históricos oficiales y las versiones hegemónicas contaron a vuelo de pájaro o ignoraron.
Un texto imprescindible para estudiosos y aficionados de la literatura, la historia, el cine y la zarzuela, así como para todos aquellos interesados en el debate de estos tiempos sobre cultura moderna y posmoderna, sobre el giro lingüístico y sus efectos en el oficio de contar historias.
Historias que cuentan: el motín contra Esquilache y las mujeres dieciochescas
según voces del XVIII, XIX y XX.
Autora: Lissette Rolón Collazo
Prólogo: Mario R. Cancel
Aconcagua Publishing, 2008.
ISBN: 978-84-933311-5-3
Precio: 22 €
GRAFOPSICOLOGIA ANÁLISIS DE LA ESCRITURA. CON BASE EN LA PSICOLOGÍA DE LA ESCRITURA
Todos aprendemos a escribir según un modelo más o menos parecido. Esto significa que cuando repetimos un modelo generalizado, (al principio, cuando estamos aprendiendo, de forma consciente y después, cuando ya hemos aprendido, de forma automática e inconsciente) no se puede evitar el manifestar en nuestra escritura nuestras características de personalidad, nuestras tendencias e impulsos, lo que hace que cada grafía sea una expresión única e inconfundible, igual que única e inconfundible es la personalidad de cada uno de nosotros. El trabajo fundamental del estudio de la escritura es esta desviación del modelo caligráfico (común a todos en mayor o menor medida), y sus distintas formas, comparadas con el modelo caligráfico y analizar su significado.
Este texto proporciona el conocimiento necesario para detectar las características de personalidad a través del examen de la escritura. En este volumen se utiliza la base teórica de la psicología de la escritura, del sistema fundado por Marco Marchesan, que permite orientarse en la infinita variedad de las manifestaciones gráficas. Marchesan ha elaborado un conjunto de reglas o principios de interpretación de la dinámica gráfico fundamentado en sus tres sistemas: el sistema de leyes, que explica como el sub-consciente se manifiesta en la escritura simbólica; el sistema gráfico, que permite descubrir las constantes y variables del trazado gráfico dentro de un esquema racional; y el sistema psíquico, que permite poner de manifiesto la interacción de las distintas tendencias.
La lectura es ágil y permite consultar de forma útil y rápida tanto al lector que se aproxima por primera vez al análisis de la escritura, como al que ya es experto y precisa aclarar alguna duda o integrar en su conocimiento las indicaciones que se exponen en él.
Grafopsicología Análisis de la Escritura.
Con base en la psicología de la escritura
Autora: Rosa María González Lana
Prólogo: Paolo Brondi
Introducción: Rolando Marchesan
Aconcagua Publishing, 2007.
ISBN: 978-84-933311-2-2
Precio: 20 €
DE LA "A" A LA "Z". DICCIONARIO UNIVERSAL BIO-BIBLIOGRÁFICO DE AUTORAS QUE ESCRIBEN EN CASTELLANO. SIGLO XX.
Con un claro interés, señalado por la autora, de favorecer la interculturalidad y romper fronteras, Silvia Cuevas-Morales ha incluido no sólo a las escritoras españolas y latinas, sino también a las que viviendo en otros lugares del mundo han conservado la lengua y han seguido publicando sus obras en castellano.
Las fronteras metodológicas también se han ampliado en esta obra, al sobrepasar la habitual valoración de los géneros literarios, dando espacio a las autoras de literatura infantil y a las poetas, ausentes habitualmente en otras antologías literarias, y que figuran aquí con el mismo rango que las obras de narrativa.
De la “A” a la “Z” incluye entre las autoras consagradas a jóvenes promesas con obras incipientes y hace hincapié en presentar a las escritoras de los países menos publicitados por la cultura oficial, lo que supone un laudatorio esfuerzo de investigación y una sin par aportación a la documentación literaria del recién finalizado siglo XX.
Se trata del primer referente del siglo XXI en su materia y marca sin duda las nuevas pautas que corresponden a los nuevos tiempos. Por todo ello, el diccionario de autoras es imprescindible en este momento para cualquiera que estudie o se interese por la literatura en lengua castellana.
De la “A” a la “Z”. Diccionario universal bio-bibliográfico
de autoras que escriben en castellano. Siglo XX.
Autora: Silvia Cuevas-Morales
Prólogo: Dra. Lissette Rolón Collazo
Aconcagua Publishing & Kira Edit, 2003
ISBN: 84-933311-0-4 / 84-923311-9-4
Precio: 26 €
VÍNCULOS TEATRALES
Todas fotografiadas y reseñadas por Silvia Cuevas-Morales, en un intento de plasmar en un libro los encuentros de Vindicación Feminista con el teatro, con admiración y reconocimiento por el trabajo de estas mujeres que día a día crean y luchan por mostrarnos su visión del mundo.
Este libro no es un ensayo, es una exposición, son sus miradas y sus gestos y la visión de la autora sobre ellas las que nos invita a descubrir sus propuestas. Sigámoslas.
Vínculos teatrales
Autora: Silvia Cuevas-Morales
Prólogo: Elvira Siurana
Aconcagua Publishing & Club Vindicación Feminista, 2003
ISBN: 94-933311-1-2 / 84-88217-17-X
Precio: 15 €
HERMANA PLATA
Una historia fascinante donde afloran las antiguas supersticiones, el horror de los pies vendados, la difícil lucha de las mujeres chinas ante un férreo patriarcado y la práctica del infanticidio femenino. Junto a Ah Pah esta novela nos invita a viajar por diversos países y nos deleita con la constante sorpresa ante los contrastes de un mundo antiguo, China, y un mundo nuevo, Australia.
Hermana Plata
Autora: Lillian Ng
Traducción: Marisa Cano
Aconcagua Publishing & Kira Edit, 2002
ISBN: 84-607-6550-4/84-923311-6
Precio: 10 €
RETALES DE MI VIDA
intenta proyectarlo a un futuro en abierta esperanza ante el alucinante misterio de la enfermedad. La esclerosis que, como sombra destructiva, se yergue ante ella como un tupido bosque que intenta cerrarle el paso a la luz cegadora de su juventud”.
Mayte F. Fernández nació en Barcelona, en 1970, hija y nieta de humildes emigrantes andaluces, llegados a Catalunya en los años 50. Difíciles avatares de la vida hicieron que sus padres tuvieran que trasladarse a vivir en el sur de Francia, donde residió de los 5 a los 9 años. En la actualidad vive enGirona.
Retales de mi vida
Autora: Mayte F. Fernández
Prólogo: Antonina Rodrigo
Colección: Isla Negra
Aconcagua Publishing, 2002
ISBN: 84-607-5231-3
Precio: 12 €
CHICA FÁCIL
De cama en cama y de fracaso en fracaso, la protagonista sin nombre se deshace en abandonos: los que padece y también los que provoca. Sin embargo, hay una paradoja. El desdén que destila cada una de las historias no hace sino reforzar el perfil romántico de la narradora, para quien el chismorreo femenino se basa en el “intercambio de hazañas sexuales y las desilusiones causadas por la insistencia de creer en el amor”. Un vicio, este último, que arrastra la mujer consigo, desde que el mundo es mundo y la mujer, mujer.
Chica fácil
Autora: Cristina Civale
Colección: El espejo roto
Aconcagua Publishing, 2001
ISBN: 84-607-3098-0
Precio: 10 €
Y YO, ¿DE QUIÉN SOY? (¿ME SACO EL SACO O ME PONGO EL PONGO?)
Este primer poemario de Liliana Costa Staksrud habla de lugares: sitios del corazón antes que de la geografía; ciudades con sus olores, sus colores y sus gentes; cartografía de una existencia hecha de existencias. Las ciudades que impregnan sus versos: Madrid, Marbella y Buenos Aires. Allí empezó la vida recordada de Liliana Costa, en estos tres espacios ella tuvo y perdió, en estos tres paisajes ella vive y vivió.
Y yo, ¿de quién soy? (¿Me saco el saco o me pongo el pongo?)
Autora: Liliana Costa Staksrud
Colección: Allende el Mar
Aconcagua Publishing, 2001
ISBN: 84-607-2212-0
Precio: 8 €
SOBRE EL HORIZONTE/ OVER THE HORIZON
UNA ANTOLOGÍA BILINGÜE DE POETAS HISPANOAMERICANO/AS EN AUSTRALIA
Sobre el horizonte es la primera muestra bilingüe publicada en Australia, del quehacer poético de una comunidad diversa que comparte la difícil experiencia de vivir en un país de cultura, idioma y costumbres diferentes a los del ámbito originario. Los autores, tienen en común el vehículo de expresión que constituye la lengua española, a través del cual transmiten sentimientos a veces nostálgicos y a veces entusiastas con su nueva realidad. En todo caso son el reflejo del conflicto que provocan el desplazamiento y el desarraigo, el aprendizaje y la adaptación a un nuevo entorno.
Los autores antologados son: Luz Acuña, Electo Álvarez, Dennis Castillo, Silvia Cuevas-Morales, Violeta Curiante, Juan Garrido, José Miranda, Segundo Nitor, Juan Carlos Reyes, Cecilia Castellón, Bernardo Burgos, Carmen Rosa, Ramón Cuelho, Alba Martell, Alba Rosa Read, Sergio Zaffaroni, Olga Dalin, Isabel Clara Maldonado, Héctor Potratz, Martha Pregal, Víctor Ramos, Luis Pinel, Sergio Prado Arnuero y Jairo Vanegas.
Sobre el horizonte /Over the horizon
Varios Autores y autoras
Traducción: Silvia Cuevas-Morales
Colección: Allende el Mar
Aconcagua Publishing, 1998
ISBN: 84-88217-12-9
Precio: 9 €
DE ETERNIDADES Y LLUVIAS / OF ETERNITIES & RAIN
Primer libro de poemas del poeta Juan Carlos Reyes, nacido en la hermosa y poética ciudad de Temuco, al sur de Chile, donde se desempeñó como profesor de química y biología hasta que la dictadura lo obligó a exiliarse en Australia. Como dice Hugo Elister en su prólogo, De eternidades y lluvias es el nombre de la casa a la que el poeta nos invita a visitar. Aquí los seres marginales, los desamparados, ocupan las habitaciones principales, porque en ellos hay una memoria que los une a un lugar geográfico específico, a un gesto o a un instante en que el afecto superó las barreras de la necesidad, el desarraigo y del frío más intenso de todos, la soledad.
Traducidos al inglés por Silvia Cuevas-Morales, esta modesta antología acerca al lector australiano a la poesía que están produciendo los miles de chilenos exiliados que han hecho de Australia su país de adopción.
De eternidades y lluvias /Of eternities and rain
Autor: Juan Carlos Reyes
Prólogo: Hugo Alister
Traducción: Silvia Cuevas-Morales
Colección: Isla Negra
Aconcagua Publishing & Kira Edit, 1998
ISBN: 84-923311-1-9
Precio: 6 €
SUR / SOUTH POEM(A)S
Autores: Ramón Cuelho, Silvia Cuevas-Morales, Judith Rodríguez, Jennifer Strauss
El sur siempre miró al norte. De allí vino el extranjero que impuso su lengua, su cultura y su religión. Los dueños de la tierra se quedaron sin tierra y sin nombre. Los pueblos del sur despertaron de su opresión y se constituyeron en naciones, pero siguieron mirando al norte, para imitarlo, rechazarlo, odiarlo o quererlo. Es hora de cambiar de orientación y de mirar al costado. Australia y Sudamérica comparten mares, paralelos y constelaciones y también comparten el clamor de los pueblos indígenas que reclaman su derecho a respirar y los inmigrantes que, impulsados por esperanzas o por necesidad, trataron de crear en el nuevo país paraísos imposibles.
Sur/South pone lado a lado a poetas de visión lateral, dos poetas australianas y dos latinoamericanos; poetas que han sorteado distancias y conocen dos continentes que se desconocían. Aquí el lector encontrará la nostalgia del exilio, el asombro ante lo nuevo y la fuerza de las raíces que se resisten al destierro.
Sur / South, poem(a)s
Sur/South pone lado a lado a poetas de visión lateral, dos poetas australianas y dos latinoamericanos; poetas que han sorteado distancias y conocen dos continentes que se desconocían. Aquí el lector encontrará la nostalgia del exilio, el asombro ante lo nuevo y la fuerza de las raíces que se resisten al destierro.
Sur / South, poem(a)s
Prólogo: Dra. Alba Romano
Colección: Allende el Mar
Aconcagua Publishing, 1997
ISBN: 84-88217-09-9
Precio: 6 €
RESPIRO DE ARENA
Breve antología de tres poetas de diversa procedencia que en la actualidad viven en Madrid y desarrollan su trabajo en el ámbito académico y feminista. Las tres autoras, unidas por la rebeldía y el deseo de hablar desde una perspectiva lúdica, irónica y descarnada, abordan temas como la muerte, el deseo, el goce, sus pérdidas y sus logros.
El libro se divide en tres partes e incluye una breve biografía de cada autora. “Divagaciones nocturnas” reúne los poemas de Silvia Cuevas-Morales (Chile), exiliada en Australia, donde se licenció e impartió clases de literatura en diversas universidades antes de instalarse en Madrid en 1997. “Perfiles variables” de Rosa García Rayego, nacida en Córdoba (España), Directora del Instituto de Investigaciones Feministas de la Universidad Complutense, y “Pasillos del tiempo”, de Luisa Posada Kubissa (Madrid), Doctora en Filosofía por la Universidad Autónoma de Madrid.
Autoras: Silvia Cuevas-Morales, Rosa García Rayego, Luisa Posada Kubissa
Prólogo: Neus Aguado
Colección: Voces y Versos
Aconcagua Publishing & Vindicación Feminista, 1996 ISBN: 84-88217-08-0
Precio: 6 €
No hay comentarios:
Los comentarios nuevos no están permitidos.