RODARÉ MALDICIENDO: POEMAS Y ARTE CALLEJERO

EN DISTRIBUCIÓN

La poeta Silvia Cuevas-Morales publica un nuevo libro en Asturias *


“Rodaré maldiciendo” es el título del poemario de Silvia Cuevas-Morales que acaba de sacar la Asociación Cultural Cambalache. Se trata de a última obra que se puede encontrar en Asturias (y por extensión en el conjunto del Estado) de una autora que viene desarrollando desde los comienzos de su trayectoria una poesía de talante social donde no oculta la inclinación que siente por los sectores más  desfavorecidos.

Concretamente en “Rodaré maldiciendo” – que lleva un prólogo escrito por Eva Martínez, de Cambalache- vuelven a ocupar un papel importante, igual como sucedía en otras obras anteriores como la antología “Al filo de la memoria (1979-1999)” y “Canto a Némesis: poemas de una extranjera”, los inmigrantes y su problemática en la Europa contemporánea. Una temática que nunca es casual si se tiene en cuenta que la propia Cuevas-Morales (que nació en Santiago de Chile en el año 1962) se vio obligada a escapar de su país natal en el año 1975 para no sufrir las injusticias de la dictadura militar de Pinochet. Puede que aquí radiquen las razones de la empatía que la llevan a escribir poemas como “Contrato de integración” – dedicado de manera explícita a Mariano Rajoy- o “Guardias de seguridad-Metro de Puerta del Sol”, donde los recursos literarios aparecen sometidos a una intención más importante que la simplemente poética: la de hacer una crítica que denuncia las situaciones en las que muchas veces acaban viéndose los que tienen que marcharse de su pueblo para encontrar un trabajo digno.

Los poemas de Silvia Cuevas-Morales reflejan desasosiego y dolor, pero también rebeldía. Como indica en el prólogo Eva Martínez, “Imposible quedar impasible ante cada verso; difícil olvidar las imágenes que las palabras van tejiendo ante nuestros ojos”. Unas imágenes que no dejan de explicitar el compromiso de la autora, sobre todo cuando “Silvia nos recuerda que hay responsables con nombres y apellidos que no pueden irse tranquilamente haciendo mutis por el foro o en loor de cómplices congregaciones de fieles”.

* Extracto de reseña publicada en el Periódico Les Noticies de Asturies, 13 de junio de 2008.


Título: Rodaré maldiciendo: poemas y arte callejero
Autora: Silvia Cuevas-Morales
Editorial: Cambalache, Oviedo, 2008
ISBN: 978 8461 245338
Páginas: 40
Precio: 8 euros 


Para escuchar un par de poemas del libro aquí te dejamos un vídeo:

CHICA FÁCIL - CRISTINA CIVALE

Dicen que el amor es el único sentimiento que marca caracteres, que es capaz de ocultar hasta el más evidente de los defectos, y que ciega profundamente a los que están enamorados, que no ven más allá; de la persona que colma sus anhelos. Es cierto eso de que el corazón no ve lo que la cabeza sí... salvo cuando la cabeza y el corazón están en el mismo cuerpo. Pero el amor, pese a lo que se cree, no es ese sentimiento ilusionante y que da la felicidad eterna. Muy al contrario, si bien cuando surge es lo más maravilloso del mundo, no hay que olvidar que también es la causa de más de una desdicha, de angustia, de celos, de odios, de tristeza, de llantos, de remordimientos, de ansiedad... En "Chica Fácil", el libro de Cristina Civale editado por Aconcagua Publishing, podemos encontrarnos una buena muestra de lo que un amor que surge entre dos personas  puede llegar a degenerar. En los trece cuentos que componen el volumen ninguno de ellos tiene un final feliz. Y no es capricho de la autora, al menos eso opino... es la prueba palpable de que el amor es el mayor de los criminales, capaz de jugar con los sentimientos y hacer de la persona más ducha un auténtico pelele. Pero no actúa sólo. El destino es cómplice del primero, ya que es quien elige a las víctimas. Y ambos en combinación son letales.

          

"Chica Fácil" es uno de esos libros duros donde los haya. Narrado siempre en primera persona y desde el punto de vista de una mujer, no tiene desperdicio en cuanto a lo que da de sí; una relación que o bien no funciona, o se ha ido al traste. No hay que imaginar mucho para ver que todos, quien más y quien menos, hemos vivido situaciones similares. A veces tal y como se describen. Y eso te hace pensar en que aunque cada relación que se empieza es única e irrepetible, si la cosa acaba mal es más que probable que deba amoldarse a uno de esos finales que nos muestra Cristina Civale en su libro. Y si eso te pasa, entonces ni es tan único ni tan irrepetible como uno piensa.

           

Civale pone el dedo en la yaga, y deja al descubierto que un desengaño, sea por la causa que sea, duele. Y no es un dolor que se atenúe con el tiempo. Se mitiga, cierto, pero queda siempre en la memoria, en el recuerdo, y hace que al volver la vista atrás cualquier tiempo pasado no siempre sea mejor."Chica Fácil" es una obra que debería ser leída por todos si se tiene oportunidad. Desde el punto de vista femenino debe ser aleccionadora y clara... desde el punto de vista del que suscribe, que está en el "bando" contrario, resulta esclarecedora (sin obviar, eso sí, que se nos pone a bajar de un burro...) y sumamente útil para que, en el futuro, seamos conscientes (aquellos que nos sintamos identificados con alguno de los personajes masculinos) de que hombre y mujer tienen puntos de vista distintos, y que el nuestro no siempre es el más adecuado.

          

Imprescindible en nuestra biblioteca... hará pensar, y nos enseñará más de lo que podamos creer.

      

Reseña de Francisco J. Vázquez (Comentariosdelibros.com 2002-2003).

La autora:

Cristina Civale (Buenos Aires, 1960), es escritora, periodista, editora, guionista, directora de cortometrajes y gestora cultural.

Es  Licenciada en Comunicación por el Círculo de la Prensa de Buenos Aires(1981) y Licenciada en Letras por la Universidad de  Buenos Aires (1985), título homologado en la Universidad Complutense de Madrid.

Cursó estudios cinematográficos en la Escuela de Cine de Avellaneda (1985-86) y en la Escuela de Cine de San Antonio de los Baños, Cuba (1986-88).

Ha publicado los libros de cuentos Chica fácil  (1995, Buenos Aires/ 2001, Madrid) y Perra Virtual (1998), Cuentos alcohólicos (2009), la novela El hombre de mi vida serás tú (2002) y un conjunto de nouvelles Adiós América (2005).

Entre sus libros de investigación destacan: Hijos de mala madre (1993), Esclavos, informe urgente sobre la inmigración en España (2004),  Niños, lejos de Disneylandia (2006) y

Crónicas desde la frontera, viajes al mundo trans (2008).

Para saber más sobre su obra visita su página web: PÁGINA OFICIAL DE LA AUTORA

Título:       Chica Fácil

Autora:     Cristina Civale

Editorial:  Aconcagua Publishing

I.S.B.N.:    978-84-607-3098-0

Páginas:    126

Precio:       10 euros 

POLIAMORA - SILVIA CUEVAS-MORALES

 EN DISTRIBUCIÓN

Poliamora es un camino, una andadura, un aprendizaje. Un cuerpo, otro cuerpo, y ese amor que resume y abraza todos los amores, en el tormento y la liturgia del eros compartido. Palabra nueva el título, de género femenino, que sugiere lo diverso, dualidad y multiplicidad.

Silvia Cuevas-Morales ha querido expresar en forma de poesía el gozo y las aristas de un amor de ahora mismo: lésbico, porque no oculta el género, el gramatical ahora, que sí ocultaba, detrás de los pronombres “tú”, “yo”, la romántica Dolores Cabrera y Heredia.

Cinco partes de este Poliamora que sabe que todo amor es diverso, poliédrico, lleno de avatares, circunstancias, vida. Poemas a varias voces, porque la autora ha querido prestar su modulación también a otras vivencias, hablar desde “la otra”. El cuerpo, su anatomía, su gloria, el cuerpo de la amante y el de la amada en situaciones cambiantes. La voz de la amada convertida en amante y la voz de la amante convertida en amada, la punzada terrible del deseo, la dificultad de la relación, el erizo de los celos…

Una historia compleja porque la otredad implica también otra tierra, otras costumbres, dos hemisferios, otra mirada… Y la extranjería, con su ovillo de separaciones y reencuentros, con su complicado engranaje de visados y burocracias, tú invierno yo verano, y el vacío. Pero el vacío, hasta ahora no dicho, del cuerpo de la amada, no el vacío del falo.

Cinco partes, cinco apartados con poemas sin título para expresar un cosmos que se desenvuelve ante nuestra mirada como un círculo, círculo repartido en cinco conos a los que dan entrada las citas de Alejandra Pizarnik, Delmira Agustini, Dacia Maraini, Dorothy Porter y Cristina Peri Rossi. Un círculo de amor que dice su llegada a puerto pero que se sabe eslabón de la cadena prodigiosa: 

Amarte y en ti

amar a todas las mujeres

Que así sea. Que siga siendo para otras, mañana. Que el verso vuele, libre, en la gloriosa multiplicidad de Poliamora.

Extracto del prólogo, de la poeta cordobesa, Juana Castro.

Título: Poliamora

Autora. Silvia Cuevas-Morales

Prólogo: Juana Castro

Editorial: Editora Educación Emergente (Puerto Rico)

Año: 2010

ISBN: 978-1-60743-606-5

Páginas: 74

Precio: 10 euros.

En Madrid lo puedes encontrar en la Librería Berkana y Librería de Mujeres.

Un poema del libro:

GRAFOPSICOLOGÍA: ANÁLISIS DE LA ESCRITURA - ROSA MARÍA GONZÁLEZ LANA

El análisis grafopsicológico es una investigación rápida y económica, por la simplicidad del material utilizado -un bolígrafo y un folio-, de la personalidad de un sujeto. Con la grafopsicología en poco tiempo se consigue trazar las principales líneas de la personalidad, mientras que para conseguir resultados análogos con otros métodos, se precisa de una batería de test que requieren mucho más tiempo en su aplicación, corrección e interpretación. El análisis grafopsicológico detecta todo lo que existe en el sujeto, permite conocer con elevadísimo grado de confianza y objetividad las características de cada uno de nosotros: la inteligencia, la organización general del pensamiento, el grado de creatividad, de intuición, la capacidad para trabajar en equipo, la constancia, la capacidad de investigación, el espíritu de iniciativa, la apertura o clausura en las relaciones con los otros.

Todos aprendemos a escribir según un modelo más o menos parecido. Esto significa que cuando repetimos un modelo generalizado, (al principio, cuando estamos aprendiendo, de forma consciente y después, cuando ya hemos aprendido, de forma automática e inconsciente) no se puede evitar el manifestar en nuestra escritura nuestras características de personalidad, nuestras tendencias e impulsos, lo que hace que cada grafía sea una expresión única e inconfundible, igual que única e inconfundible es la personalidad de cada uno de nosotros. El trabajo fundamental del estudio de la escritura es esta desviación del modelo caligráfico (común a todos en mayor o menor medida), y sus distintas formas, comparadas con el modelo caligráfico y analizar su significado.

Este texto proporciona el conocimiento necesario para detectar las características de personalidad a través del examen de la escritura. En este volumen se utiliza la base teórica de la psicología de la escritura, del sistema fundado por Marco Marchesan, que permite orientarse en la infinita variedad de las manifestaciones gráficas.

La lectura es ágil y permite consultar de forma útil y rápida tanto al lector que se aproxima por primera vez al análisis de la escritura, como al que ya es experto y precisa aclarar alguna duda o integrar en su conocimiento las indicaciones que se exponen en él.

     

Marchesan ha elaborado un conjunto de reglas o principios de interpretación de la dinámica gráfico fundamentado en sus tres sistemas: el sistema de leyes, que explica como el sub-consciente se manifiesta en la escritura simbólica; el sistema gráfico, que permite descubrir las constantes y variables del trazado gráfico dentro de un esquema racional; y el sistema psíquico, que permite poner de manifiesto la interacción de las distintas tendencias.

LA AUTORA

Rosa María González Lana comienza a estudiar la psicología de la escritura en la Universidad Complutense de Madrid (escuela de Medicina Legal), posteriormente contacta con la Universitá Internazionale della Nuova Medicina (UIM), de Milán, donde se especializa tanto en análisis grafopsicológico, como en pericia gráfica y en enfermedades.

     

Actualmente es miembro y representante oficial para España e Iberoamérica de la Universitá Internazionale della Nuova Medicina (UIM), actualmente Istituto di Indagini Psicologiche, afiliada a la World Federation for Menthal Health de Nueva York. Miembro fundadora del Gabinete de Grafopsicología y Pericia Judicial - titulados por la UCM (GGPJ). Perito calígrafo Judicial en los Tribunales de Justicia de España, docente de Grafopsicología y Pericia Judicial, así como entrenadora autorizada de las Técnicas de Integración Cerebral.

El análisis de la escritura lo combina con su trabajo como psicóloga, detectando rápidamente las características de personalidad de sus pacientes, a la vez que investiga las correlaciones entre rasgos patológicos y rasgos gráficos.

      

Ha impartido cursos y conferencias en la Universidad Juan Carlos, en la Cámara de Comercio de la ciudad de Cuenca, en las aulas de la Universidad Francisco de Vitoria y en los ayuntamientos de Madrid, de Pozuelo y de Las Rozas.

Entre los libros y conferencias editadas destacan: Grafología Científica y Didáctica 1. Tendencias Grafopsicológicas; Grafología Científica y Didáctica II. El Sistema Psíquico; Introducción a la Pericia Judicial.

         

Para saber más visita su web sobre los cursos que imparte, sólo tienes que poner el cursor sobre el enlace:
INTEGRACIÓN CEREBRAL

Título:      Grafopsicología Análisis de la Escritura: Con base en la psicología de la escritura

Autora:     Rosa María González Lana

Editorial: Aconcagua Publishing

Año:            2007

ISBN:          9788493331122

Páginas:    152

Precio:       20 €

ZONAS DE INTENSIDADES - VIRGINIA VILLAPLANA RUIZ

El deseo como el deseo de todo, intensidades necesarias.

“I was born political, in a sense, and it was even for political reasons that I began to write poetry as a response to the political tragedy.”

Hèléne Cixious

El libro "Zonas de Intensidades, cuatro secuencias filmadas sobre la memoria y el sexo" de Virginia Villaplana es una propuesta poética radical en cuatro actos que alberga veinticuatro poemas en los que adentrarse como en una memoria ajena que pronto reconocemos como una segunda piel. En ningún caso debe entenderse como casual su publicación por Aconcagua y el cuidado diseño de Susi Bilbao, que añade contundencias dotando de forma al texto sin distraer de él. Se trata de enlazar y reconocer el valor de una línea de trabajo editorial arriesgada y coherente, tanto como de hacer presente y legible todos los momentos de un proceso de producción cultural, incluyendo sin duda la distribución: desde dónde se toma la palabra, junto a quiénes se toma, cómo se toma.

No diré que es un libro fácil. Como ocurre con aquellos que muestran los tránsitos de personas que no eluden la complejidad vital, este es un libro lleno de ecos no siempre amables, como tampoco lo es la vida que habita los márgenes de nuestras sociedades actuales.

Virginia Villaplana es conocida sobre todo como artista y productora cultural aunque su actividad cultural creativa es extrañamente libre lo que le ha llevado en estos años a indagar polifacéticamente en muchos ámbitos de acción. Su trabajo con la imagen no puede desligarse de su faceta como investigadora, educadora, programadora, comisaria o de lo que aquí se trata, de su trabajo de escritura, en el que encontramos su vinculación a la revista “Banda aparte”, un libro de relatos previo, “24 contratiempos” y una novela aún sin editar “Aquí todos tus sueños se harán realidad”, que es sólo el primer volumen de lo que será una trilogía y supone un ejemplo de lo hoy puede ser una experimentación narrativa extrema, que hibrida distintos tipos de texto. A todo esto debemos sumar sus ya innumerables ensayos como la edición del libro “Carcel del amor. Relatos culturales sobre la violencia de género” (Madrid, 2005) y “Cine Infinito” (Valencia 2007).

Es destacable también su interés e implicación en la producción colaborativa y su demostrada generosidad a la hora de compartir no sólo conocimientos adquiridos sino metodologías de trabajo y acción encontradas y perfeccionadas a lo largo de su trayectoria.

Ello deriva del hecho de que su trabajo cultural esté cargado de conciencia crítica y marcado por la búsqueda de ampliaciones de los lenguajes para nombrar y vivir estos confines dados a nuestras existencias contemporáneas, con todas sus violencias indeseadas, demandando nuevas formas de resistencia. Esta palabra, resistencia, es sin duda una buena clave desde la que acercarse a la lectura de estos poemas que nacen del entendimiento y la vivencia de la escritura como una forma personal de producir y de proponer culturalmente modelos de resistencia generativos.

Así de una manera explícita su escritura se vincula con la tradición poética y políticas de las escritoras como Chantal Maillard, A.M Homes, Patt Califia, Natasa Sukic, Monique Wittig, Alejadra Pizarnik o Hélène Cixous. Comparte con Wittig la  vocación de guerrera antagonista, escribe con la precisión de quien sabe que sus palabras en flujos metafóricos pueden generar explosiones de sentido y propagar puntos de vista otros de un modo eficaz. Como Hélène Cixous presenta un sentido no-común por la noción de viaje y etnografía experimental, l'ecriture feminine, que nos hace conscientes de lo que el lenguaje dice dentro de nuestras palabras en el momento mismo de usarlas, mostrándonos al mismo tiempo, el carácter de proyecto innegablemente inacabado y colectivo de todo lenguaje, resaltando toda su potencialidad abierta.

La indagación, construcción y reescritura amplificadora de la memoria; su arraigo en la experiencia encarnada y su énfasis en la potencialidad subversiva del placer; las nociones de tránsito, nomadismo y viaje como lugares de encuentro productivo; la capacidad de trastocar el reconocimiento de la vivencia de diversas formas de precariedad en actividad liberadora; el interés por la construcción de imágenes que nos permitan representarnos el mundo, pensarlo, y la obstinación por habitar la utopía cotidiana, el antagonismo y una adoptada extranjería ante diversas formas de lo impuesto, todo ello es lo que convierte en indispensables las palabras de Virginia Villaplana, en un momento como éste en el que sobrando tantas palabras y tantas representaciones, necesitamos quizá más que nunca de la poesía en su articulaciones más radicales.

Reseña escrita por Marta De Gonzalo

LA AUTORA

Virginia Villaplana Ruiz nació en París en 1972, de padres españoles inmigrantes. En 1982 regresó junto a su familia a España. Artista y escritora, es autora de los libros: 24 contratiempos (Valencia, 2001), Cine infinito (Valencia, 2007) y Zonas de intensidades: cuatro secuencias filmadas sobre la memoria y el sexo (Madrid, 2008), y de numerosos artículos y ensayos sobre cine, literatura y artes visuales.

Durante años fue editora de la revista de cine Banda Aparte, formas de ver (1994-2002). Desde 2006 es profesora asociada de la Universidad de Valencia en el Departamento de Teoría de los Lenguajes y Ciencias de la Comunicación.

En la actualidad, aparte de la docencia, se dedica a la escritura e imparte talleres en diversas redes de conocimiento en centros de arte nacionales e internacionales y universidades. Es así como ha dado talleres en el Instituto Internacional de Artes Visuales de Londres, en universidades de Bruselas y Munich.

Para ver más detalles sobre la autora www.virginiavillaplana.com

Título:           Zonas de intensidades: cuatro secuencias filmadas sobre la memoria y el sexo

Autora:          Virginia Villaplana Ruiz

Editorial:      Aconcagua Publishing

Año:                2008

ISBN:              9788493331146

Páginas:        100

Precio:           10, 00 euros

HISTORIAS QUE CUENTAN - LISSETTE ROLÓN COLLAZO

Si te interesa la literatura, la historia, el cine y la zarzuela, así como el debate sobre la cultura moderna y posmoderna no te pierdas esta interesantísima y extensa obra de investigación editada por Aconcagua con la ayuda de la Universidad de Puerto Rico.

Como bien dice la autora: "todavía hoy la resistencia a lo antiguo y a lo nuevo tiene el rostro de aquel pueblo llano y de las amazonas arrabaleras que los registros históricos oficiales y las versiones hegemónicas contaron a vuelo de pájaro o ignoraron..."

Historias que cuentan: el motín contra Esquilache y las mujeres dieciochescas según voces del XVIII, XIX y XX.

El sitio histórico al que mira el libro Historias que cuentan es el motín contra Leopoldo de Gregorio, Marqués de Esquilache, Ministro de Hacienda y Guerra de Carlos III ocurrido entre el 23 a 26 de marzo de 1766. El motín mismo es un pre-texto. La aclaración historiográfica del acontecimiento no es la meta. La intención es comentar la construcción del acontecimiento y las complejidades de las miradas que se echan sobre el mismo desde una diversidad de locaciones.

Las locaciones, los puntos de vista móviles o la situación del intérprete y de la mirada, fluyen desde la contemporaneidad del motín hasta el presente. El hoy más inmediato, en última instancia, es la voz de Rolón Collazo. Desde cada una de ellas se narra la historia por lo que cada locación puede considerarse la metáfora de un meandro. Los elementos que median la narración no se limitan a la cuestión de la historicidad o a la conciencia de la ubicación en el tiempo-espacio. Se parte de la premisa de que esa no es más que una invención imaginaria e incierta.

Los soportes narrativos de cada mirada resultan cruciales a la hora de elaborar el cuadro. La propuesta detrás de este texto parece simple. La narración o articulación del acontecimiento derivada directamente del registro documental, traducida al drama romántico y al de la segunda posguerra, a la novela, a la zarzuela y a la cinematografía, afirman la pluralidad de la mirada. Los soportes y las locaciones, mediadas por el sujeto interpretativo inventan una y otra vez la imagen del pasado acorde con un presente apropiado en su fluidez.

           
El otro componente que completa la discursividad es la mirada de los márgenes. No creo que sea necesario establecer que la fluidez del presente y la interpretación y la contingencia de la gnosis se traducen en la movilidad de los márgenes. Lissette Rolón Collazo apropia el mundo de los márgenes sobre la base de los criterios del género. Por eso las miradas desde las diversas locaciones y soportes llaman la atención sobre las mujeres. El concepto toma distancia de la vacía noción de “la mujer” del humanismo tradicional, llenándolo de contenido y carnalidad. El cuadro está preparado para comprender las ausencias y los silencios en cada locación y soporte. El lector se encuentra listo para confrontar los nueve capítulos del volumen.

El acontecimiento del ministro reformista, ilustrado y extranjero del siglo 18, articulador de un proyecto ilustrado, entiéndase modernizador, para la monarquía hispana, se convierte en un fractal. El modelo elemental de 1766 ofrece pistas para comprender situaciones análogas a través del tiempo y del espacio.

Mario R. Cancel

LA AUTORA

Lissette Rolón Collazo (Bayamón, Puerto Rico, 1965) completó su maestría en New York University (1992) y se doctoró en literaturas hispánicas en The University of Iowa (1997). Actualmente, se desempeña como Catedrática en la Universidad de Puerto Rico en Mayagüez en el Programa de Literatura Comparada del Departamento de Humanidades. Sus áreas de investigación son: teorías culturales, narrativa de mujeres, cine y literatura, historia y literatura y literaturas modernas y contemporáneas españolas, entre otras.

Ha publicado artículos diversos en dichas áreas, de entre los que destacan: “Realidad por deseo, reales deseos: homenaje remoto a Cernuda desde el otro la’o,” “(Pre)textos teóricos sobre la literatura y la historia: los tiempos que nos han tocao y Luis Rafael Sánchez en su oficio de (re)crear lo reciente,” “Feministas, más urgentes que nunca…,”  “¿Nación olvidada?: castañuelas, cantaores y cantes flamencos y (en) las adaptaciones cinematográficas españolas" y “Turistas y españoladas adaptadas: imágenes e invenciones nacionales.”

Es co-editora del libro Carmen Martín Gaite: cuento de nunca acabar/Never-Ending Story (2003) y autora de varios textos críticos: Figuraciones: mujeres en Carmen Martín Gaite, revistas feministas y ¡Hola! (2002); Voces que cuentan: transformando el diálogo en acción: actas del V Coloquio Nacional sobre las Mujeres (2007); ¿Quién le teme a la teoría? Manual de iniciación en críticas literarias y culturales (con Beatriz Llenín Figueroa, 2010), y Fábulas en huelga (2011).

Título:         Historias que cuentan: el motín contra Esquilache y las mujeres dieciochescas según voces del XVIII, XIX y XX.

Autora:       Lissette Rolón Collazo

Editorial:   Aconcagua Publishing

Año:              2008

ISBN:            9788493331153

Páginas:      380

Precio:         22 €

HERMANA PLATA - LILLIAN NG

Hermana Plata de Lillian Ng, es la traducción del título original Silver Sister, obra finalista en el prestigioso Angus & Robertson Bookworld Prize de 1993 y ganadora del Premio Literario de la Comisión de los Derechos Humanos de la ONU en 1995. Hermana Plata es la emocionante historia de una mujer china octogenaria que reside en Sydney y rememora los sucesos que la llevaron allí.

Reseña de Silvia Rodríguez

Apasionante y entrañable relato sobre la vida de una joven huérfana, obligada por las circunstancias, primero familiares y luego políticas, a buscarse el sustento allá donde las condiciones de vida se mantuvieran favorables. Y es que nuestra protagonista va a vivir en un período convulso de la historia de China en el pasado siglo XX: la guerra civil, la invasión de Japón y la posterior implantación del régimen comunista de Mao Zedong. Todos estos cambios políticos la llevarán a diferentes lugares, Cantón, Hong-Kong, Singapur... en la que desempeñará para prestigiosas familias las labores de empleada doméstica; tras perder a casi toda su familia es el último recurso que le quedará par sobrevivir ya que, debido a su poco atractivo físico, le es imposible casarse o ser vendida como prostituta.Y es que en este interesante libro aparecerá la figura de la mujer, tal y como se la consideraba en esa época, relegada a un segundo plano y sumisa ante la figura del varón, reflejándose tradiciones tan horrendas como las de acabar con la vida de las recién nacidas, el vendaje de los pies como símbolo de belleza y estatus social, la venta de mujeres por parte de los propios padres como prostitutas o esclavas al no poder costear una dote para un matrimonio... todos estos hechos los recordará nuestra protagonista desde su tranquilo retiro, en Australia, a donde llegará tras una vida de arduo trabajo, y se asentará definitivamente junto a la hija de la última familia a la que prestará sus servicios. Así, ya anciana, observa los rápidos cambios que se suceden a ritmo vertiginosos en la actualidad, comparando la dureza de los tiempos pasados con la comodidad y tranquilidad del tiempo presente, la represión de antaño con las libertades de hoy día, y llegando por fin, a vivir la vida.

El lector que guste de leer historias de personajes tiene en este libro la oportunidad de sumergirse en un cautivador relato; los que conocen a la escritora Pearl S. Buck, tienen la oportunidad de disfrutar de un libro de temática similar. Es fácil de leer, tiene frescura y rápida lectura, escrito con la ingenuidad e inocencia de una adolescente que tiene que asimilar un entorno que no siempre comprende, en continuo cambio. Simplemente, un bello relato para leer con tranquilidad y saborear cada una de las páginas que contiene.

(Reseña publicada en comentariosdelibros.com 2002-2004).

Título: Hermana Plata
Autora: Lillian Ng
Traducida por: Marisa Cano

Editorial: Aconcagua Publishing

I.S.B.N.: 8460765504
Nº Páginas: 240
Precio: 13,00 euros